A youtuber Tatiana Feltrin dá aulas muito bacanas sobre livros que viraram filmes. Seu canal é uma ilha no meio de tanta
besteirada que rola na Internet (se bem que, de vez em quando, ver um pouquinho
de besteira faz bem, hehehe...). Desta vez, ela fala sobre o livro que inspirou o maior filme de todos os tempos: o meu
querido “E O Vento Levou”. A explicação de Tatiana é imparcial, não faz pregações políticas,
raciais e/ou religiosas (coisa rara quando se fala deste superclássico) e ainda
conta como a escritora norte-americana Margaret
Mitchell criou a fantástica história de Scarlett O’Hara se inspirando em “causos” de sua própria família.
Acredite, dona Margaret escreveu o livro enquanto se recuperava de uma doença.
A “aula” é completa, e inclui comentários sobre as edições do livro e do DVD lançadas no Brasil. E Tatiana também
fala um pouco sobre o processo de
tradução do livro para o português. Eu, como tradutora que sou (sim, essa é
a minha profissão), achei essa parte do vídeo extremamente interessante. Não
sabia que Margaret Mitchell e a tradutora brasileira Francisca Basto tinham trocado correspondência durante a tradução,
com o objetivo de dar mais naturalidade
ao jeito de falar dos personagens, principalmente à linguagem dos afrodescendentes.
Tatiana conseguiu fazer algo extremamente difícil, que é conversar, em pouco mais de 20 minutos, com
o espectador sobre um livro de mais de 1000 páginas que inspirou um filme de
mais de 4 horas. E faz isso sem ser superficial e sem deixar de mencionar
nenhum assunto importante. Tá de parabéns!
Nenhum comentário:
Postar um comentário